Historia por:
VENERANDA MENDOZA • Toluca
v.mendoza@hoyestado.com
English translation by Google Translator fixed by me (hope so)
Raíces siempre es frío…
Es la comunidad más cercana al volcán Xinantécatl. Aquí despertar y ver el hielillo en las hojas de los árboles, las plantas o la tierra es parte de la vida diaria de sus moradores.
Entre seis y nueve cobertores por las noches durante la temporada invernal, fogones encendidos por las mañanas y tarde-noches y dos chamarras que no los vuelven inmunes a las enfermedades respiratorias, los habitantes de esa localidad sortean las bajas temperaturas.
Diez minutos antes de las ocho de la mañana, los pequeños comienzan a llegar regordetes de sueteres y bufandas a la escuela, atravesando la hojarasca de hielo que se forma sobre el pasto del campo de fútbol contiguo.
A pesar de que han solicitado a la Dirección recorrer una hora el ingreso, al menos durante la época, los padres de familia no han conseguido que las autoridades atiendan su súplica y los niños están contrayendo algunas enfermedades respiratorias.
“Que entraran a las nueve está bien, en lo que sale el sol, calienta y se descongela el hielo, porque nos levantamos a las seis y hace mucho frío”, indicó el señor Alfredo Carbajal, quien tiene tres hijos: dos en la primaria y uno en la secundaria.
“Dos días mi hijo no vino a la escuela porque se enfermó, apenas hoy se está reintegrando”, expuso, tras referir que a partir de las 14:00 horas ya no hay médico que atienda en el Centro de Salud de Loma Alta, ejido al que pertenece la comunidad.
Además, alertó, el frío apenas está comenzando, pues enero y febrero, se caracterizan por menores temperaturas.
En tanto, don Eduardo de la Cruz expuso que cuando alguien se enferma o se tiene una emergencia después de las 14:00 horas, es necesario ir al médico a Toluca o Zinacantepec, lo que los obliga a gastar más dinero e invertir más tiempo.
“En la tarde es cuando se requiere más del doctor, porque en la mañana hay que trabajar o llevar a los niños a la escuela”, justificó, tras considerar que es necesario un médico las 24 horas del día, al menos en época de frío,y dotar al Centro de Salud con medicamentos suficientes para afrontar las enfermedades respiratorias.
“El lunes fue una de mis sobrinas con sus niños y no había medicinas, hay que comprarlas, no tiene caso, mejor vamos a un particular”, lamentó.
Don Eduardo indicó que los habitantes de Raíces han aprendido a construir sus propios fogones con chimenea; durante el día recopilan leña, no usan carbón ni gas para evitar intoxicaciones, y a la hora de dormir los apagan.
Cuando no hace frío, se cubren en promedio con cinco cobertores para dormir, pero en época invernal son cuatro más.
“Cuando no hace frío, uno anda nomás con una playera y un sueter, pero ahorita nos ponemos dos playeras, una sudadera y una chamarra; un pants abajo y un pantalón, y doble calcetín para no sentir tanto el frío”, relató.
En tanto, Ramón Ramírez, quien se queda en el Parque de los Venados, a las faldas del volcán, contó que duerme con dos chamarras y el fogón dispuesto al lado de su cama, aunque se apaga por las noches, permanece encendido desde que se despierta hasta las 18:00 horas, cuando la temperatura comienza a regresar los gases tóxicos a la habitación, a pesar de la chimenea.
_____________________________________________________
Raíces (roots) is always cold …
It’s the nearest volcano Xinantécatl community. Here wake up and see the ice on the leaves of trees, plants or land is part of the daily life of its inhabitants.
Between six and nine blankets at night during the winter season, stove lit in the morning and late-nights and two jackets that do not become immune to respiratory diseases, the inhabitants of that town circumvent low temperatures.
Ten minutes before eight o’clock, small childrens start arriving plumps in sweaters and scarves to school, crossing litter of ice that forms on the grass adjacent football field.
Although they have asked the Directorate move one hour the entry, at least for the time, parents have failed to address their supplication authorities and children are contracting some respiratory diseases.
"If they entered at nine …that would be fine, as the sun rises, heat and ice thaws, because we got up at six and it is very cold," said Mr. Alfredo Carbajal, who has three children, two in elementary and one in high school.
"Two days my son didn’t came to school the because he got sick, just now being reintegrated" he explained, after mentioning that from 14:00 no longer attending physician at the Health Center Loma Alta, place that belongs to the community.
In addition, he warned, the cold is just beginning, for January and February are characterized by lower temperatures.
Meanwhile, Don Eduardo de la Cruz explained that when someone gets sick or have an emergency after 14:00, you need to go to the doctor to Toluca and Zinacantepec, forcing them to spend more money and more time.
"In the afternoon is when it requires more of the doctor, because in the morning you have to work or take the kids to school," he argued, after considering that we need a doctor 24 hours a day, at least in cold weather and equip the health center with enough medication to address respiratory diseases.
"Monday was one of my nieces with their children and there was no medicine, we must buy them, it’s a pitty, we better went to the privet doctor" he lamented.
Don Eduardo indicated that the inhabitants of Raíces have learned to build their own stoves with fireplace; daytime collect firewood, they do not use charcoal or gas to prevent poisoning, and they turn it off at bedtime.
When it’s not cold are covered on average with five blankets to sleep, but during winter are four more.
"When it’s not cold, a man walks "Nomás" (just) with a shirt and a sweater, but right now we put two shirts on, a sweatshirt and a jacket; bottom a sport pants and trousers, and double sock for not feeling so cold, "he said.
Meanwhile, Ramon Ramirez, who stays in the National Park "de los venados", in the foothills of the volcano, was sleeping with two jackets and fire arranged beside his bed, although it off at night is lit since awake until 18:00, when the temperature begins to return the toxic gases into the room, despite the fireplace.
Posted by Cristian VeVa on 2015-01-24 04:26:16
Tagged: , estado de mexico , guillermo blanco , memo , nevado , nieve , periodico. frio , raices